"> ');
Loading...
Fr 2018-08-16T17:41:53+01:00

À propos de nous

Mawka languages est le partenaire de confiance qui vous accompagne dans le processus d’internationalisation de votre entreprise. De l’étude de marché aux services d’interprétation pendant des négociations ou conférences en passant par la création de tout type de contenu dans une langue étrangère.

Technologies d’avant-garde, recherche continue, implication et passion… voilà tous les ingrédients qui nous permettent de fournir à nos clients des services de qualité à des prix défiant toute concurrence.

Notre vaste réseau international de collaborateurs, soutenu par des polyglottes professionnels du monde entier, nous permet de gérer des commandes urgentes et volumineuses.

Les besoins de nos clients sont notre priorité.

Nous sommes toujours ravis de trouver les solutions pour les projets complexes

Nos services

Interprétation

Dans ce contexte actuel d’économie mondialisée, il est de plus en plus difficile de se faire une place, d’où la nécessité d’être compétitif à l’échelle internationale.

Forte d’un réseau de professionnels venant du monde entier, Mawka languages est en mesure d’offrir à ses clients un service d’étude de marché et de support linguistique pour vous aider à développer votre activité à l’étranger.

Conseil commercial à l’étranger

L’un de nos collaborateurs se déplace d’entreprise en entreprise pour des missions de commercial à l’étranger, comme la gestion des appels téléphoniques et de la communication, l’organisation de rencontres avec les partenaires ou fournisseurs étrangers ou encore la participation à des salons professionnels à l’étranger.

Interprétation

Interprétation de liaison

L’interprète de liaison accompagne le client à l’occasion de négociations et rencontres commerciales, de réunions, de salons internationaux et de déplacements à l’étranger. En plus de traduire, l’interprète offre des services de consultation linguistico-culturelle en vue de faciliter la communication entre les différents acteurs.

Interprétation simultanée 

Mawka languages fournit des services d’interprétation simultanée pour tout type d’évènement : des réunions d’entreprises et conférences de presse aux colloques et manifestations en tous genres. L’interprétation simultanée est le choix idéal pour les conférences. L’interprète travaille dans une cabine insonorisée et traduit simultanément le discours de l’orateur.

Interprétation consécutive 

L’interprétation consécutive convient à des réunions autour d’une table et ne nécessite pas l’utilisation de matériel technologique. Ce service est généralement utilisé pour des séminaires, débats ou réunions.

Chuchotage

Le chuchotage est une branche de l’interprétation simultanée, à la différence qu’aucun équipement n’est utilisé. Au lieu d’être installé dans une cabine, l’interprète est assis ou debout à côté d’une personne et lui chuchote la traduction dans la langue d’arrivée.

Hôtes et hôtesses multilingues 

Un personnel qualifié, sérieux et fiable, vient apporter un support linguistique et représenter nos clients durant des salons, des activités promotionnelles, des réunions, des conférences, des services photographiques et autres.

Traduzione

Secteur technique

Notre agence est spécialisée en traduction de textes techniques. La traduction de manuels, guides et instructions nécessite une précision terminologique prenant en considération l’éventuel glossaire du client. Nous créons ou optimisons les glossaires en étroite collaboration avec le client. Nos secteurs de prédilection sont les suivants : métallurgie, construction et énergie.

Secteur publicitaire

La traduction de textes commerciaux (brochures, présentations) nécessite une attention particulière car il s’agit de la carte de visite du client à l’étranger. Nous fournissons des traductions précises et parfaitement adaptées au public de destination sur le plan syntaxique, stylistique et terminologique. Avant de procéder à l’impression de votre matériel, vous pouvez profiter de notre service de révision : nos linguistes experts sont à votre entière disposition.

Secteur économique et financier

Les documents financiers tels que les bilans et les contrats nécessitent une certaine qualification et expertise. En effet, les systèmes juridiques/financiers diffèrent selon les pays, le traducteur doit donc avoir connaissance de leurs particularités de manière à traduire le contenu du document original avec précision et sans ambigüité. Nous vous garantissons un service de qualité grâce à nos traducteurs experts en la matière.

Secteur juridique

Nous collaborons avec des notaires, des avocats, des experts comptables et les services juridiques d’entreprises et professionnels en Italie, et garantissons toujours la plus grande confidentialité, une précision maximale et le respect des délais.

Traductions assermentées 

Certifications et apostilles,

 Assistance linguistique pendant les audiences et pour les actes notariés

Autres services

N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement

Ce que nos clients disent de nous

Mawka languages was of great assistance with helping me with subtitling into Russian and Ukrainian for my videos on my YouTube channel ‘Conor Clyne – Tsar Experience’. I can sincerely recommend her translation work to be of a high standard.

Conor Clyne, Tsar Experience

Abbiamo avuto l’occasione di collaborare con la dr.ssa Alisa Panayeva, che ha accompagnato molti funzionari come la segretaria e assistente linguistica, in alcuni viaggi all’estero. Confermiamo la competenza e la professionalità dimostrataci, e ne consigliamo senz’altro l’impiego.

Ing. Eugenio Riva, Riva Arredamenti

Avevamo bisogno di tradurre il nostro catalogo in lingue russa e inglese in tempi piuttosto stretti. Nel contattare mawkalanguages abbiamo trovato il personale cordiale ed attento alle nostre esigenze di consegna ed alle peculiarità del nostro settore. Ottima qualità a prezzi contenuti.

CEO Mario Aquilino, Maxlife

Contactez-nous afin d’obtenir un devis

Nous sommes prêts à vous rencontrer en nous déplaçant directement à vos bureaux pour mieux comprendre vos exigences.

DEMANDER UN RENDEZ-VOUS

Nous sommes prêts à vous rencontrer en nous déplaçant directement à vos bureaux pour mieux comprendre vos exigences.

Telephone: +39 3882598594
Email: info@mawkalanguages.com