"> ');
Loading...
Pt 2018-08-24T14:26:57+02:00

Quem somos

Mawka languages é seu parceiro de confiança em direção a internacionalização de sua empresa. Da pesquisa mercadológica, a interpretação durante negociações e conferências, até a criação de conteúdos linguísticos de todos os gêneros.

Tecnologias de última geração, pesquisa contínua, dedicação e paixão nos permitem fornecer serviços de alta qualidade a preços imbatíveis.

Nossa ampla rede internacional de colaboradores, com o apoio de poliglotas profissionais em todo o mundo, nos permite gerenciar pedidos urgentes e em grandes quantidades.

Estamos sempre atentos às necessidades de nossos clientes.

Encontrar soluções para projetos complexos sempre nos dá muita satisfação

Os serviços que oferecemos

Internacionalização

Atualmente ser competitivo nos mercados internacionais representa uma necessidade não subestimável em um contexto seletivo como aquele da economia globalizada.

Graças a uma rede de profissionais locais, situados no mundo inteiro, Mawka languages è capaz de oferecer a seus cliente, um serviço de pesquisa mercadológica e o apoio linguístico necessário para ampliar sua rede de negócios.

Consulência comercial internacional

Um dos nossos colaboradores vai à empresa para realizar tarefas comerciais estrangeiras, como a gerenciamento de telefonemas e correspondências, a organização de reuniões com parceiros ou fornecedores estrangeiros além da participação em feiras no exterior.

Interpretação

Interpretação para negociações 

O intérprete de negociação auxilia o cliente durante reuniões de negócios e negociações ao vivo, feiras internacionais e visitas ao exterior. Além da tradução, o intérprete fornece aconselhamento linguístico-cultural para facilitar a comunicação entre as partes.

Interpretação simultânea 

Mawka languages fornece serviços de interpretação simultânea para qualquer tipo de evento: desde reuniões de negócios simples e coberturas de imprensa até conferências e eventos de todos os tipos. Esta é a solução ideal em conferências, onde o intérprete está alojado em uma cabina à prova de som especial e fornece tradução simultânea do discurso do locutor.

Interpretação consecutiva 

A interpretação consecutiva é usada em situações de mesas redondas e não requer o uso de equipamentos tecnológicos. Geralmente é necessário para seminários, debates e reuniões.

Chuchotage 

Na interpretação sussurrada (ou chuchotage) consistindo de um simultâneo sem auxílio técnico e cabine, o intérprete está sentado ou de pé ao lado da pessoa e sussurra a tradução para a língua alvo.

Hostess e steward multilíngues

 

Pessoal qualificado, sério e confiável, para dar suporte linguístico e de imagem aos nossos clientes durante feiras, atividades promocionais, reuniões, congressos, sessões de fotos e outras ocasiões.

Traduções

Setor Técnico 

Nossa empresa é especializada na tradução de textos técnicos. A tradução de manuais, guias e instruções requer uma precisão terminológica que considere o possível glossário já utilizado pelo cliente. Desenvolvemos ou aprimoramos glossários setoriais em estreita colaboração com o cliente. Nossos principais setores são engenharia, construção e energia.

Setor Publicitário

A tradução de textos comerciais (brochuras, apresentações) requer cuidados especiais, sendo o cartão de visitas do cliente no exterior. Nós fornecemos traduções precisas, perfeitamente adaptadas ao público-alvo para sintaxe, estilo e terminologia. Antes de enviar seus materiais para impressão, você pode solicitar nosso serviço de revisão no layout: nossos linguistas especialistas estão à sua disposição.

Setor econômico-financeiro

Documentos financeiros, como balanços, contratos, são textos que exigem perícia e especialização. Uma vez que em diferentes países os sistemas jurídicos / financeiros são diferentes, a pessoa que os traduz deve possuir conhecimento das peculiaridades de ambos para transmitir os conteúdos do documento original de maneira precisa e inequívoca. Nós garantimos um serviço de qualidade graças aos tradutores que são especialistas na área.

Setor Jurídico

Colaboramos com tabelionatos, advogados e contadores, escritórios jurídicos de empresas e profissionais na Itália e no exterior, sempre garantindo a máxima confidencialidade, precisão absoluta e cumprimento dos prazos de entrega. 

Traduções juramentadas,

Asseverações e legalizações,

Assistência linguística em audiências, escrituras públicas e atas notariais

Outros serviços:

Não hesite em nos contactar para aconselhamento sem compromisso.

O que nossos clientes dizem sobre nós

Mawka languages was of great assistance with helping me with subtitling into Russian and Ukrainian for my videos on my YouTube channel ‘Conor Clyne – Tsar Experience’. I can sincerely recommend her translation work to be of a high standard.

Conor Clyne, Tsar Experience

Abbiamo avuto l’occasione di collaborare con la dr.ssa Alisa Panayeva, che ha accompagnato molti funzionari come la segretaria e assistente linguistica, in alcuni viaggi all’estero. Confermiamo la competenza e la professionalità dimostrataci, e ne consigliamo senz’altro l’impiego.

Ing. Eugenio Riva, Riva Arredamenti

Avevamo bisogno di tradurre il nostro catalogo in lingue russa e inglese in tempi piuttosto stretti. Nel contattare mawkalanguages abbiamo trovato il personale cordiale ed attento alle nostre esigenze di consegna ed alle peculiarità del nostro settore. Ottima qualità a prezzi contenuti.

CEO Mario Aquilino, Maxlife

Como solicitar um orçamento

Ficaremos felizes em conhecê-lo pessoalmente ou pela web!

Estamos disponíveis para visitá-lo, sem compromisso, diretamente em sua sede para entender melhor suas necessidades.

Email: info@mawkalanguages.com

Para urgências ligue para o número:

 +39 3882598594